1 00:00:14,623 --> 00:00:16,146 - Sebelumnya, di "Stasiun Berlin"... 2 00:00:16,190 --> 00:00:18,975 - Katerina Gerhardt sedang mencari untuk menaikkan taruhan 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,672 pada paku dalam kejahatan rasial sayap kanan 4 00:00:20,716 --> 00:00:21,847 di seluruh Eropa. 5 00:00:21,891 --> 00:00:24,807 - [berbicara bahasa Jerman] 6 00:00:26,809 --> 00:00:29,855 - Dia bermaksud untuk berayun pemilu dengan cara kekerasan. 7 00:00:29,899 --> 00:00:31,988 - Kami membutuhkan kamera di rumahnya. 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,642 - Ester Krug bertanya atas bantuan kami. 9 00:00:33,685 --> 00:00:35,252 Kami memiliki pendatang baru yang bersemangat 10 00:00:35,296 --> 00:00:37,428 untuk mendapatkan pengalaman di lapangan, 11 00:00:37,472 --> 00:00:39,561 dan agen berpengalaman dengan banyak hikmah yang bisa diberikan. 12 00:00:39,604 --> 00:00:41,215 - April, kita punya masalah. 13 00:00:41,258 --> 00:00:42,738 Keluar dari sana--sekarang. 14 00:00:42,781 --> 00:00:44,305 - [berbicara bahasa Jerman] 15 00:00:44,348 --> 00:00:46,176 - Siapa dia? - Josef Emmerich. 16 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 Nyonya Gerhardt penasihat politik. 17 00:00:48,570 --> 00:00:50,920 - Mengapa seorang wanita Amerika di luar rumah 18 00:00:50,963 --> 00:00:54,010 Katerina Gerhardt dua minggu sebelum pemilu? 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,316 - Menurutku kamu sebaiknya pergi. 20 00:00:55,359 --> 00:00:57,144 - Biarkan aku membelikanmu kopi suatu saat. 21 00:00:57,187 --> 00:00:59,581 Jika Anda berubah pikiran. 22 00:00:59,624 --> 00:01:02,149 - Kamu kelihatannya bisa menggunakan minuman. 23 00:01:02,192 --> 00:01:03,715 - Itu undangan? - Aku tidak tahu. 24 00:01:03,759 --> 00:01:05,152 Apakah COS baru berkenan 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,241 untuk melemparkan satu kembali dengan wakilnya? 26 00:01:07,284 --> 00:01:08,633 - Selamat kedutaan. 27 00:01:08,677 --> 00:01:09,765 - Bersulang. 28 00:01:09,808 --> 00:01:10,896 Ada pembicaraan tentang memiliki 29 00:01:10,940 --> 00:01:13,116 pakaian intelijen kita sendiri, 30 00:01:13,160 --> 00:01:14,726 bersumber dari Departemen Luar Negeri. 31 00:01:14,770 --> 00:01:16,728 Sangat cocok untuk profesional lama seperti kamu. 32 00:01:16,772 --> 00:01:19,688 Jangan jawab sekarang. Pikirkan tentang hal ini. 33 00:01:19,731 --> 00:01:21,951 - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 34 00:01:21,994 --> 00:01:23,909 - Kamu yang membuat identitasnya dari seorang penembak 35 00:01:23,953 --> 00:01:25,346 panggil Andrew Chevalier. 36 00:01:25,389 --> 00:01:27,174 Aku ingin kamu membangunkannya sekarang. 37 00:01:27,217 --> 00:01:29,306 Orang-orang di belakangku akan melakukannya bunuh kami jika kamu tidak ikut bermain. 38 00:01:29,350 --> 00:01:31,221 - Aku minta maaf atas gangguan ini. 39 00:01:31,265 --> 00:01:33,093 Tuan... - Chevalier. 40 00:01:33,136 --> 00:01:35,965 - Kami pikir dia berencana serangan untuk mengayunkan pemilu. 41 00:01:36,008 --> 00:01:38,663 Yang kita butuhkan hanyalah dia untuk melakukan pemesanan. 42 00:01:38,707 --> 00:01:41,362 Apakah kalian berdua menyelesaikan pekerjaan? - Ya, benar. 43 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 - Apakah ini pesanan yang bisa kami penuhi? 44 00:01:42,972 --> 00:01:44,495 - Saya sudah meyakinkan Pak Ganz di sini 45 00:01:44,539 --> 00:01:46,193 kita bisa membawa semuanya ke Berlin pada tanggal 21. 46 00:01:46,236 --> 00:01:48,108 - Itu sepuluh hari. 47 00:01:50,022 --> 00:01:52,982 [Milik David Bowie "Saya Takut pada orang Amerika"] 48 00:01:53,025 --> 00:01:57,073 ♪ 49 00:01:57,117 --> 00:01:58,770 - ♪ Tidak, tidak, tidak, na, na, na, na, na, na, na ♪ 50 00:01:58,814 --> 00:02:01,947 ♪ 51 00:02:01,991 --> 00:02:05,473 ♪ Johnny di Amerika, Lo Teks di belakang kemudi ♪ 52 00:02:05,516 --> 00:02:08,258 ♪ 53 00:02:08,302 --> 00:02:10,652 ♪ Tidak, tidak, tidak, na, na, na, na, na, na, na ♪ 54 00:02:10,695 --> 00:02:12,654 ♪ 55 00:02:12,697 --> 00:02:15,744 ♪ Aku takut pada orang Amerika 56 00:02:15,787 --> 00:02:18,790 ♪ Aku takut pada dunia 57 00:02:18,834 --> 00:02:21,706 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya 58 00:02:21,750 --> 00:02:22,751 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa 59 00:02:22,794 --> 00:02:24,883 ♪ 60 00:02:24,927 --> 00:02:27,756 ♪ Aku takut pada orang Amerika 61 00:02:27,799 --> 00:02:30,541 ♪ Aku takut pada dunia 62 00:02:30,585 --> 00:02:33,544 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya 63 00:02:33,588 --> 00:02:34,502 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa 64 00:02:34,545 --> 00:02:36,808 ♪ 65 00:02:36,852 --> 00:02:38,854 ♪ Aku takut pada orang Amerika 66 00:02:42,727 --> 00:02:45,643 - Itu tadi garis yang cukup panjang kamu biasa membawaku ke sini. 67 00:02:45,687 --> 00:02:48,690 - Kamu belum pernah mendengarnya yang itu sebelumnya? 68 00:02:48,733 --> 00:02:50,300 - Tidak. - Dalam keadaan seperti ini, 69 00:02:50,344 --> 00:02:52,476 Saya pikir pendekatan langsung adalah yang terbaik. 70 00:02:52,520 --> 00:02:53,912 - Ya, ada yang langsung, dan itu muncul 71 00:02:53,956 --> 00:02:55,566 di depan pintu rumahku sepenuhnya tanpa pemberitahuan. 72 00:02:55,610 --> 00:02:57,220 - Maaf, aku tidak bermaksud untuk menakutimu. 73 00:02:57,264 --> 00:02:58,395 - [terkekeh] Oh, aku tidak mudah takut. 74 00:02:58,439 --> 00:03:00,267 - TIDAK? 75 00:03:00,310 --> 00:03:03,357 [telepon berdering] 76 00:03:04,880 --> 00:03:07,143 - Hai. - Aku tidak punya waktu lama. 77 00:03:07,187 --> 00:03:09,493 - Ya, dan aku tidak percaya tautan IR jelek ini, 78 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 jadi jaga agar tetap pendek dan manis. - Saya di Spanyol. 79 00:03:12,322 --> 00:03:13,802 - Apa-apaan ini yang kamu lakukan di Spanyol? 80 00:03:13,845 --> 00:03:15,412 - Ceritanya panjang. Mendengarkan. 81 00:03:15,456 --> 00:03:17,980 Otto memesan. 82 00:03:18,023 --> 00:03:20,678 Dia ingin 120 kilo Semtex. 83 00:03:20,722 --> 00:03:22,202 [musik yang cepat dan menegangkan] 84 00:03:22,245 --> 00:03:24,639 - Hei. Aku baru saja mendengarnya dari Daniel. 85 00:03:24,682 --> 00:03:26,902 - Bagus? Buruk? - Keduanya. 86 00:03:26,945 --> 00:03:28,947 - Bukan lamaran, tapi mungkin sebuah proposisi. 87 00:03:31,602 --> 00:03:32,734 Buka itu. 88 00:03:37,521 --> 00:03:41,221 Serangga yang Anda tanam di rumah Ny. Gerhardt. 89 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 - Aku tidak melakukan hal seperti itu. - Kupikir kamu menginginkannya kembali-- 90 00:03:45,268 --> 00:03:48,184 Properti CIA dan segalanya. 91 00:03:48,228 --> 00:03:50,969 - Menyatakan yang jelas: Emmerich tahu bahwa saya CIA. 92 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 - Jadi jika penyamaranmu terbongkar, bagaimana dengan kita semua? 93 00:03:53,929 --> 00:03:56,323 Apakah PfD sudah menemukan jawabannya bahwa kita menargetkan mereka? 94 00:03:56,366 --> 00:03:58,281 - Emmerich sudah menyelesaikan pekerjaan rumahnya. Dia memiliki sumber daya. 95 00:03:58,325 --> 00:04:00,718 - Bagaimana kita mengetahui PfD tidak membawanya ke kita 96 00:04:00,762 --> 00:04:02,285 untuk mencoba dan mencari tahu apa yang sedang kita lakukan? 97 00:04:02,329 --> 00:04:03,982 - Menurutku kita harus melakukannya bertahanlah. 98 00:04:04,026 --> 00:04:06,202 Mari kita lihat apakah dia menawarkan dirinya sendiri naik sebagai agen. 99 00:04:08,378 --> 00:04:10,250 Lalu apa proposisinya? 100 00:04:12,469 --> 00:04:15,429 - Katerina Gerhardt mempunyai banyak rahasia. 101 00:04:15,472 --> 00:04:17,866 Kita tidak bisa pergi mengungkap mereka dengan cara ini. 102 00:04:17,909 --> 00:04:19,346 - [terkekeh] "Kita"? 103 00:04:19,389 --> 00:04:21,217 - Kupikir aku keluar pilihan. 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,480 Lalu kamu berjalan ke dalam gambar, 105 00:04:23,524 --> 00:04:26,222 dan aku tahu aku telah menemukannya kesempatanku. 106 00:04:26,266 --> 00:04:28,442 - Kesempatan dalam hal apa? 107 00:04:28,485 --> 00:04:31,314 - Untuk membersihkan pestaku dari unsur-unsur buruknya. 108 00:04:31,358 --> 00:04:34,448 - Elemen lainnya selain Katerina Gerhardt? 109 00:04:34,491 --> 00:04:38,103 - Ya, baiklah...Otto Ganz. 110 00:04:38,147 --> 00:04:39,888 Jika menghentikan mereka adalah apa tim Anda di sini 111 00:04:39,931 --> 00:04:42,325 harapan untuk tercapai, maka kita mempunyai tujuan yang sama. 112 00:04:42,369 --> 00:04:46,024 - Kami mencoba mengikat Gerhardt ke Ganz, benar? 113 00:04:46,068 --> 00:04:48,288 Dan Josef pada dasarnya memilikinya semuanya menegaskan hal itu. 114 00:04:48,331 --> 00:04:50,377 Dan kemudian kita mendapatkan milik Daniel panggilan telepon pagi ini, 115 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 dari Spanyol, atas perintah Ganz. - Tepat. 116 00:04:52,466 --> 00:04:54,076 Dan waktu itu tidak mencurigakan bagimu? 117 00:04:54,119 --> 00:04:55,425 - Tergantung bagaimana Anda melihatnya. 118 00:04:55,469 --> 00:04:57,601 Saya melihatnya sebagai konfirmasi. 119 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Dan mengapa aku harus mempercayaimu? 120 00:05:00,778 --> 00:05:02,345 - Aku bisa bertanya padamu pertanyaan yang sama. 121 00:05:02,389 --> 00:05:04,826 Organisasi Anda tidak diketahui secara pasti 122 00:05:04,869 --> 00:05:06,654 karena kualitasnya yang dapat dipercaya. 123 00:05:06,697 --> 00:05:09,961 Tapi menurutku jika kita bekerja sama, 124 00:05:10,005 --> 00:05:11,615 kami akan menjadi tim yang hebat. 125 00:05:11,659 --> 00:05:14,183 - [terkekeh] 126 00:05:15,402 --> 00:05:17,404 Atau itulah yang terjadi kamu ingin aku berpikir. 127 00:05:17,447 --> 00:05:19,362 - Jika aku ingin menghentikanmu, Valerie, 128 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 kenapa aku mengundangmu ke pesta malam ini 129 00:05:21,103 --> 00:05:23,410 di kantor pusat PfD setelah perdebatan itu? 130 00:05:23,453 --> 00:05:25,150 Maukah kamu datang? 131 00:05:28,023 --> 00:05:30,852 Saya akan menambahkan Anda ke daftar tamu bagaimanapun juga. 132 00:05:30,895 --> 00:05:33,507 Pilihan ada di tangan Anda. 133 00:05:33,550 --> 00:05:35,813 Sungguh menyenangkan. 134 00:05:36,684 --> 00:05:39,382 - Pada akhirnya-- hari ini, sebenarnya-- 135 00:05:39,426 --> 00:05:41,123 kita harus membuat keputusan. 136 00:05:41,166 --> 00:05:42,994 Apakah saya ikut dengannya ke acara ini, atau bukan? 137 00:05:43,038 --> 00:05:45,997 - Jika dia membakarmu, Valerie, kita sudah selesai. 138 00:05:46,041 --> 00:05:48,957 - Ya, tapi jika dia membantu kita untuk membakar Gerhardt dan Ganz, 139 00:05:49,000 --> 00:05:49,914 lalu mereka selesai. 140 00:05:49,958 --> 00:05:51,786 - Menurutku kamu cocok. 141 00:05:51,829 --> 00:05:55,050 - Saya dengan hormat berbeda pendapat. - Dicatat. 142 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 Masuklah ke sini sebentar, oke? 143 00:05:58,183 --> 00:06:00,272 Robert, tolong beri kami waktu sebentar. 144 00:06:02,318 --> 00:06:04,581 - Sangat. 145 00:06:04,625 --> 00:06:06,235 Hai. - Hai. 146 00:06:06,278 --> 00:06:07,802 - Tolong isi ini untukku. 147 00:06:07,845 --> 00:06:09,847 Hal kecil apa pun yang dapat Anda temukan pada Josef Emmerich. 148 00:06:09,891 --> 00:06:11,153 - Oke. 149 00:06:12,154 --> 00:06:14,286 - Terima kasih, April. - Terima kasih. 150 00:06:18,203 --> 00:06:19,770 [keypad berbunyi bip] 151 00:06:19,814 --> 00:06:21,642 - Sepertinya kamu punya sebuah manik pada Emmerich. 152 00:06:21,685 --> 00:06:23,208 - Kurasa begitu. 153 00:06:23,252 --> 00:06:25,341 - Kalau begitu, biarkan agensi yang mengurusnya 154 00:06:25,385 --> 00:06:27,212 dari apa pun yang Anda butuhkan untuk malam ini. 155 00:06:29,824 --> 00:06:32,392 - Dengan uang receh mereka? [terkekeh] Itu yang pertama. 156 00:06:32,435 --> 00:06:34,394 - Untuk lebih jelasnya, kami berdua tahu lini perusahaan 157 00:06:34,437 --> 00:06:35,612 pada perangkap madu. 158 00:06:35,656 --> 00:06:37,962 - Ya, maju dan mundur. 159 00:06:38,006 --> 00:06:39,921 Dan Anda telah membaca file saya, jadi kamu tahu itu, 160 00:06:39,964 --> 00:06:44,055 meskipun ada kebijakan agensi... Saya punya pengalaman. 161 00:06:45,448 --> 00:06:47,450 Di sinilah kita canggung cerita perang dagang? 162 00:06:47,494 --> 00:06:50,279 - Itu yang kubilang Saya percaya penilaian Anda. 163 00:06:50,322 --> 00:06:52,629 - Terima kasih. Saya menghargai itu. 164 00:06:54,588 --> 00:06:56,241 aku akan lulus. aku hanya akan-- 165 00:06:56,285 --> 00:06:57,808 Aku akan menanganinya sendiri, jika itu baik-baik saja. 166 00:06:57,852 --> 00:07:00,811 - Sesuai keinginan Anda. 167 00:07:00,855 --> 00:07:02,291 - Oh, um... 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,380 Menurutku mungkin tidak demikian ide yang buruk 169 00:07:04,424 --> 00:07:06,556 untuk menyambut bulan April sebagai dukungan darat. 170 00:07:06,600 --> 00:07:08,036 - Ya, tentu saja. 171 00:07:08,079 --> 00:07:10,038 Anda akan mempercepatnya? - Tentu. 172 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 [pintu tertutup rapat] 173 00:07:14,651 --> 00:07:17,567 [musik ambient rendah] 174 00:07:17,611 --> 00:07:23,878 ♪ 175 00:07:23,921 --> 00:07:26,968 [air mengalir] 176 00:07:39,067 --> 00:07:42,636 - Jadi itu hanya demam kabin yang membuatmu keluar dari pintu, 177 00:07:42,679 --> 00:07:44,159 atau sudahkah Anda mempertimbangkan tawaran saya? 178 00:07:44,202 --> 00:07:46,509 - Tidak, aku punya. Saya memiliki. 179 00:07:46,553 --> 00:07:48,250 Bukannya aku mengerti... 180 00:07:48,293 --> 00:07:50,121 apa yang diperlukannya. 181 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 - Kalau begitu ayo kita keluarkan dengan generalisasi, oke? 182 00:07:52,515 --> 00:07:53,603 - Itulah yang kuharapkan. 183 00:07:53,647 --> 00:07:54,778 - Ada acara malam ini 184 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 di markas PfD-- 185 00:07:56,650 --> 00:07:59,174 pasca debat hura-hura untuk mengerahkan pasukan 186 00:07:59,217 --> 00:08:01,524 di halaman rumah sebelum hari pemilihan, 187 00:08:01,568 --> 00:08:04,222 dengan banyak dukungan kontinental di tangan: 188 00:08:04,266 --> 00:08:07,704 Lega Nord Italia, Front Nasional Perancis, 189 00:08:07,748 --> 00:08:09,140 Partai Rakyat Denmark. 190 00:08:09,184 --> 00:08:10,707 - Oh, sepertinya satu barel tawa. 191 00:08:10,751 --> 00:08:12,013 - [berbicara bahasa Jerman] - Oh. 192 00:08:12,056 --> 00:08:13,318 - [berbicara bahasa Jerman] 193 00:08:15,799 --> 00:08:18,802 - Baiklah, aku--aku ingin kamu pergi. 194 00:08:18,846 --> 00:08:20,935 - Aku? Denganmu? 195 00:08:20,978 --> 00:08:23,503 - Tidak, aku punya pertunangan sebelumnya. 196 00:08:24,460 --> 00:08:26,941 Ditambah lagi, aku terlihat di sana 197 00:08:26,984 --> 00:08:29,987 begitu dekat dengan pemilu, itu, eh... 198 00:08:30,031 --> 00:08:32,990 hal ini mungkin tampak bias. 199 00:08:33,034 --> 00:08:34,905 Apakah kamu familiar? dengan Nick Fischer, 200 00:08:34,949 --> 00:08:36,385 Kepala Stasiun Oslo? 201 00:08:36,428 --> 00:08:38,779 - Hanya dalam nama. 202 00:08:38,822 --> 00:08:42,173 - Aku mengetahui faktanya bahwa dia akan berada di sana, 203 00:08:42,217 --> 00:08:44,915 tapi entah kenapa tidak meminta izin negara 204 00:08:44,959 --> 00:08:48,005 untuk perjalanannya ke Berlin, sebagaimana kebiasaannya. 205 00:08:48,049 --> 00:08:49,964 - Itu antara kamu dan BB Yates. 206 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 Itu domainnya. [terkekeh] - Baiklah, Steven... 207 00:08:52,532 --> 00:08:56,144 Saya merasa cocok untuk membuat yang ini domain Anda. 208 00:08:56,187 --> 00:08:58,407 - Mengapa? 209 00:08:58,450 --> 00:08:59,930 - Aku punya alasan untuk tidak percaya 210 00:08:59,974 --> 00:09:02,411 mantan tim bola Anda hari ini. 211 00:09:02,454 --> 00:09:04,369 [musik menegangkan] 212 00:09:04,413 --> 00:09:07,024 - Dan alasannya adalah? - Insting. 213 00:09:07,068 --> 00:09:08,591 - [menghela napas] 214 00:09:08,635 --> 00:09:11,115 Richard, benturan kepribadian dengan Robert Kirsch 215 00:09:11,159 --> 00:09:14,554 bukanlah alasan untuk perebutan kekuasaan. 216 00:09:14,597 --> 00:09:16,686 - Terakhir kuingat, duta besar adalah orangnya 217 00:09:16,730 --> 00:09:19,428 dengan kekuatan tertinggi. 218 00:09:19,471 --> 00:09:22,344 Dan jika Fischer merencanakan sesuatu di wilayahku, 219 00:09:22,387 --> 00:09:23,780 Saya ingin tahu apa. 220 00:09:23,824 --> 00:09:25,739 ♪ 221 00:09:25,782 --> 00:09:28,872 - Oke. eh... 222 00:09:28,916 --> 00:09:30,570 Norwegia mengadakan pemilu akan datang. 223 00:09:30,613 --> 00:09:32,310 Mungkin dia--dia di sini untuk mengukur suhunya. 224 00:09:32,354 --> 00:09:36,184 - Itu semua hanya dugaan sampai kita mengetahuinya. 225 00:09:36,227 --> 00:09:39,491 - Mata dan telinga pada Fischer. 226 00:09:39,535 --> 00:09:42,625 Itu saja? - Jangan membuatnya terdengar mudah. 227 00:09:42,669 --> 00:09:44,714 Katanya adalah, dia agak gila. 228 00:09:48,413 --> 00:09:54,289 ♪ 229 00:09:54,332 --> 00:09:56,291 -BB, Ester. 230 00:09:56,334 --> 00:09:58,380 Apa? Mengapa ini mendesak? 231 00:09:58,423 --> 00:10:00,512 - Asetku baru saja terbang ke Spanyol bersama Otto Ganz 232 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 untuk memesan Semtex. 233 00:10:02,297 --> 00:10:04,429 - Kami baru saja mendapat telepon yang sama dari Daniel. 234 00:10:04,473 --> 00:10:06,301 - Bagus, jadi semuanya baik-baik saja pada dasarnya di jalur. 235 00:10:06,344 --> 00:10:07,737 - Siapa Andrew Chevalier? 236 00:10:07,781 --> 00:10:10,653 - Saya minta maaf? - Andrew Chevalier. 237 00:10:10,697 --> 00:10:13,090 Yang diduga sebagai pedagang senjata Daniel telah mengetuk. 238 00:10:13,134 --> 00:10:15,658 - Tidak tahu. Robert? - Tidak. 239 00:10:15,702 --> 00:10:17,486 - Jika ini adalah operasi gabungan, 240 00:10:17,529 --> 00:10:19,923 tidak boleh ada wildcard apa pun yang aku tidak sadari. 241 00:10:19,967 --> 00:10:21,621 - Daniel harus berpikir di kakinya. 242 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Kami bahkan tidak punya kesempatan untuk keluar. 243 00:10:23,840 --> 00:10:25,668 - [terkekeh] Kuharap begitu tidak bermaksud meyakinkanku. 244 00:10:25,712 --> 00:10:27,888 - Apa yang seharusnya meyakinkanmu, Ester, adalah fakta bahwa, 245 00:10:27,931 --> 00:10:29,716 terima kasih kepada kami, kamu sekarang jauh lebih dekat 246 00:10:29,759 --> 00:10:31,543 untuk menghentikan Otto Ganz dibandingkan dirimu dua minggu yang lalu, 247 00:10:31,587 --> 00:10:33,415 jadi... sama-sama. 248 00:10:33,458 --> 00:10:37,419 - Semoga saja kamu benar tentang itu. 249 00:10:37,462 --> 00:10:39,551 - Bunda Tuhan yang suci. 250 00:10:39,595 --> 00:10:40,944 - Apa, kamu kenal Chevalier? 251 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 - Aku kenal pria itu di belakang alias: 252 00:10:42,424 --> 00:10:43,904 Hector sialan DeJean. 253 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 - DeJean? Saya pikir DeJean dibuat untuk perbukitan 254 00:10:45,775 --> 00:10:47,124 setelah aksi kecilnya di Saudi-- 255 00:10:47,168 --> 00:10:48,343 setidaknya, itulah yang saya baca 256 00:10:48,386 --> 00:10:50,214 dalam laporan stasiun, tapi... 257 00:10:50,258 --> 00:10:52,086 Maksudku, jika itu menyelesaikan pekerjaannya di penghujung hari, 258 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 apakah penting itu DeJean? 259 00:10:53,304 --> 00:10:55,002 - Ya, sebenarnya memang begitu. 260 00:10:55,045 --> 00:10:56,743 Ada beberapa hal tentang Hector kamu tidak tahu. 261 00:10:56,786 --> 00:10:58,266 - Seperti apa? - Tidak apa-apa, oke? 262 00:10:58,309 --> 00:11:00,311 - Permisi--"sudahlah"? Apakah kamu serius? 263 00:11:00,355 --> 00:11:02,923 Apakah itu perintah? - Oke, dengarkan. 264 00:11:02,966 --> 00:11:04,751 Melakukan apa pun untuk menyelesaikan pekerjaan 265 00:11:04,794 --> 00:11:06,317 bukan cara kami bekerja di sini. 266 00:11:06,361 --> 00:11:08,276 Saya pribadi suka untuk menarik garis 267 00:11:08,319 --> 00:11:09,712 antara nakal dan sembrono. 268 00:11:09,756 --> 00:11:11,235 - "Bagaimana kami bekerja di sini" 269 00:11:11,279 --> 00:11:13,803 adalah panggilanku, bukan panggilanmu. 270 00:11:13,847 --> 00:11:15,675 - Oh, BB, ayolah. 271 00:11:18,242 --> 00:11:19,679 Sial. 272 00:11:19,722 --> 00:11:20,723 - Kamu bilang Emmerich, 273 00:11:20,767 --> 00:11:23,291 Saya katakan teka-teki. 274 00:11:23,334 --> 00:11:25,902 Calon penulis berbalik politisi? 275 00:11:25,946 --> 00:11:29,340 Mantan liberal, sekarang sangat konservatif. 276 00:11:29,384 --> 00:11:32,256 Dan dia pergi ke gereja, tapi dia meraih gelar PhD tentang Nietzsche. 277 00:11:32,300 --> 00:11:33,910 Ini aneh. 278 00:11:33,954 --> 00:11:37,522 - Oh, aku pernah melihat yang lebih aneh. Ada lagi? 279 00:11:37,566 --> 00:11:39,176 - Pada suatu waktu, dikabarkan bahwa 280 00:11:39,220 --> 00:11:43,267 di balik politiknya berbaring seorang pria gay, 281 00:11:43,311 --> 00:11:45,182 terkubur di lemari sayap kanan. 282 00:11:49,796 --> 00:11:51,798 - Oleh karena itu pernikahan yang terlambat. 283 00:11:51,841 --> 00:11:53,974 - Dan tidak ada anak. 284 00:11:54,017 --> 00:11:55,845 - Oke, aku membutuhkanmu untuk terus menggali. 285 00:11:55,889 --> 00:11:59,283 Aku membutuhkannya untuk malam ini. - Malam ini? 286 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 - Ya, kamu ikut denganku 287 00:12:00,981 --> 00:12:03,287 ke pesta pasca debat di kantor pusat PfD. 288 00:12:03,331 --> 00:12:05,376 - Sejak kapan? 289 00:12:05,420 --> 00:12:08,640 - Sejak aku bilang pada BB yang kuinginkan Anda di sana sebagai pendukung darat. 290 00:12:08,684 --> 00:12:10,947 - Setelah yang terakhir, Aku tidak yakin, kamu tahu... 291 00:12:10,991 --> 00:12:13,471 tempat saya berdiri. 292 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 - Jika kamu mencari untuk pujian, April, 293 00:12:15,560 --> 00:12:18,650 Anda harus mencari di tempat lain. 294 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 Tapi aku memang melihat sesuatu dalam dirimu. 295 00:12:20,261 --> 00:12:22,567 - Apa? - Potensi. 296 00:12:22,611 --> 00:12:24,439 Dan kecenderungan untuk keluar dari skenario, 297 00:12:24,482 --> 00:12:26,789 jadi aku perlu mengetahuinya Anda dapat tetap berpegang pada rencana tersebut. 298 00:12:26,833 --> 00:12:28,399 - Rencana apa? 299 00:12:30,358 --> 00:12:32,621 Ya. 300 00:12:32,664 --> 00:12:33,753 - Terima kasih. 301 00:12:36,538 --> 00:12:39,497 [musik pop lembut diputar] 302 00:12:39,541 --> 00:12:42,979 ♪ 303 00:12:43,023 --> 00:12:45,068 - Bolehkah aku membantumu menemukan sesuatu? 304 00:12:46,853 --> 00:12:49,029 - Ya, aku sedang mencari untuk sesuatu... 305 00:12:49,072 --> 00:12:51,814 untuk malam hari? 306 00:12:51,858 --> 00:12:53,685 Koktail, klasik? 307 00:12:53,729 --> 00:12:56,384 - Lebih banyak bisnis atau kesenangan? 308 00:12:56,427 --> 00:12:59,039 - Um... 309 00:12:59,082 --> 00:13:01,258 - Aku punya ide. 310 00:13:07,917 --> 00:13:09,353 Di Sini. 311 00:13:09,397 --> 00:13:11,747 Ini adalah salah satu favorit saya. 312 00:13:13,618 --> 00:13:15,577 - [tertawa pelan] 313 00:13:18,449 --> 00:13:21,104 - Apakah ini acara khusus? 314 00:13:21,148 --> 00:13:24,760 - Menurutku mungkin ada sesuatu lebih--lebih banyak bisnis. 315 00:13:24,804 --> 00:13:26,806 - Ya, tentu saja. 316 00:13:35,423 --> 00:13:37,773 Bagaimana tampilannya? 317 00:13:37,817 --> 00:13:40,167 - Bagus. 318 00:13:40,210 --> 00:13:42,865 - Selalu ada yang ini, masih. 319 00:13:42,909 --> 00:13:45,041 Anda bisa mencobanya saja. 320 00:13:48,392 --> 00:13:51,091 - [berbicara bahasa Jerman] 321 00:14:11,763 --> 00:14:14,462 [tepuk tangan di televisi] 322 00:14:20,120 --> 00:14:27,127 ♪ 323 00:14:40,880 --> 00:14:42,403 [telepon berbunyi] 324 00:14:58,288 --> 00:15:00,725 - Mungkin tidak akan pergi pestanya, tapi untuk berjaga-jaga... 325 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 - Anda melihat cetak birunya untuk markas PfD yang saya kirim? 326 00:15:03,641 --> 00:15:05,774 - Ya, disimpan dan dihafal. 327 00:15:05,817 --> 00:15:08,559 - Berengsek. Memori fotografi? 328 00:15:08,603 --> 00:15:12,128 - Tidak, hanya saja kebiasaan pra-smartphone. 329 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 330 00:15:14,609 --> 00:15:17,090 Doakan saya. - Aku akan segera keluar. 331 00:15:18,482 --> 00:15:21,616 [penonton bernyanyi dalam bahasa Jerman] 332 00:15:32,235 --> 00:15:33,758 - Hai. Valerie Edwards. 333 00:15:33,802 --> 00:15:35,021 - Terima kasih. 334 00:15:35,064 --> 00:15:37,458 Tolong tasmu. 335 00:15:37,501 --> 00:15:40,765 [berteriak berlanjut] 336 00:15:48,251 --> 00:15:49,949 - Terima kasih. 337 00:16:02,874 --> 00:16:05,790 [musik menegangkan] 338 00:16:05,834 --> 00:16:11,971 ♪ 339 00:16:12,014 --> 00:16:14,321 - Kamu berhasil. 340 00:16:14,364 --> 00:16:15,844 saya senang. 341 00:16:19,369 --> 00:16:22,024 - Jumlah pemilih cukup banyak. - Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris-- 342 00:16:22,068 --> 00:16:24,331 dia "membunuhnya" dalam debat. 343 00:16:24,374 --> 00:16:26,681 Bersulang. 344 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 - Bersulang. 345 00:16:28,378 --> 00:16:30,685 - Jangan khawatir. Anda aman. 346 00:16:32,078 --> 00:16:33,122 - Josef. 347 00:16:33,166 --> 00:16:36,212 [berbicara bahasa Jerman] 348 00:16:50,705 --> 00:16:52,794 - Aku ingin kamu bertemu Valerie Edwards. 349 00:16:52,837 --> 00:16:54,752 - Ah. 350 00:16:54,796 --> 00:16:56,711 - Kantor Urusan Daerah, Kedutaan Besar AS. 351 00:16:56,754 --> 00:16:58,843 Itu menyenangkan. - Ya. 352 00:16:58,887 --> 00:17:01,237 Josef menyebutmu. 353 00:17:01,281 --> 00:17:03,065 - Persyaratan yang baik, kuharap. 354 00:17:03,109 --> 00:17:05,024 - Seorang teman Gedung Putih adalah teman kita. 355 00:17:05,067 --> 00:17:06,373 - [terkekeh] 356 00:17:06,895 --> 00:17:09,941 - [berbicara bahasa Jerman] 357 00:17:11,160 --> 00:17:12,292 - Maafkan aku karena membawanya pergi. 358 00:17:12,335 --> 00:17:13,728 - Oh, tidak--tolong, ambil. 359 00:17:13,771 --> 00:17:15,860 - Aku akan segera kembali. 360 00:17:20,865 --> 00:17:27,959 ♪ 361 00:17:51,461 --> 00:17:53,420 - Nick Fischer? - Siapa yang bertanya? 362 00:17:53,463 --> 00:17:57,250 -Steven Frost. Berlin COS Emeritus. 363 00:17:57,293 --> 00:17:59,165 - Embun beku. Benar. - Ya. 364 00:17:59,208 --> 00:18:01,645 - Digulingkan COS lebih seperti itu, bukan? 365 00:18:01,689 --> 00:18:04,257 - Uh, baiklah, bagaimanapun juga, Aku akan tetap memegang tanganku di sini 366 00:18:04,300 --> 00:18:06,259 sampai kamu mengocoknya, jadi... 367 00:18:06,302 --> 00:18:08,348 - [menghela napas] Kupikir mereka akan melakukannya 368 00:18:08,391 --> 00:18:10,698 mengusirmu dari Berlin setelah seluruh kisah itu. 369 00:18:10,741 --> 00:18:14,049 - Ya, kisah itu berhasil buktikan aku tidak bersalah. 370 00:18:14,093 --> 00:18:16,007 Selain itu, menurutku kota ini terlihat lebih buruk. 371 00:18:16,051 --> 00:18:17,357 [terkekeh] 372 00:18:17,400 --> 00:18:20,229 Jadi bagaimana keadaannya di Stasiun Oslo? 373 00:18:20,273 --> 00:18:21,709 - Maaf? 374 00:18:21,752 --> 00:18:25,147 - Um--tidak ada yang resmi. Kamu tahu. 375 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 Seperti apa cuacanya? 376 00:18:26,888 --> 00:18:29,978 - Saat ini, itu... rasanya cukup mendung. 377 00:18:31,849 --> 00:18:34,200 - Bolehkah aku membelikanmu minuman gratis? - Aku baik-baik saja. 378 00:18:34,243 --> 00:18:36,071 Terima kasih. 379 00:18:36,115 --> 00:18:43,078 ♪ 380 00:18:53,871 --> 00:18:55,308 - Hei, orang asing. 381 00:18:56,483 --> 00:18:58,789 - Hei, Steven. 382 00:18:58,833 --> 00:19:01,052 - Jadi, siapa orang kidal sepertimu 383 00:19:01,096 --> 00:19:02,358 lakukan di tempat pembuangan sampah sayap kanan seperti ini? 384 00:19:02,402 --> 00:19:04,055 - [tertawa] 385 00:19:04,099 --> 00:19:06,493 Oh, kamu tahu, trolling. 386 00:19:07,929 --> 00:19:09,626 Anda? 387 00:19:09,670 --> 00:19:11,237 - Ya, kamu tahu, Saya sedikit lebih konservatif. 388 00:19:11,280 --> 00:19:13,108 Anda tahu itu. 389 00:19:13,152 --> 00:19:15,284 - Tolong beritahu aku kamu tidak membantu pesta ini. 390 00:19:15,328 --> 00:19:18,635 - Nah, apakah kamu mencoba untuk menyakitinya? 391 00:19:18,679 --> 00:19:20,420 - Kamu tahu aku tidak bisa membicarakan hal itu. 392 00:19:20,463 --> 00:19:21,899 - Ya, benar. 393 00:19:21,943 --> 00:19:24,554 Saya telah diingatkan akan hal itu banyak baru-baru ini. 394 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 Dengar... 395 00:19:32,432 --> 00:19:34,260 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk meminta maaf... 396 00:19:34,303 --> 00:19:36,610 [mengaduk akord senar] 397 00:19:36,653 --> 00:19:39,352 Untuk Clare, untuk operasi mal-- semuanya. 398 00:19:41,528 --> 00:19:43,834 - Menurutku kita semua pernah mengalaminya banyak hal yang perlu dimaafkan. 399 00:19:43,878 --> 00:19:45,445 [diam-diam] Kamu tahu? 400 00:19:47,011 --> 00:19:49,231 - Hektor? - [mencemooh] 401 00:19:49,275 --> 00:19:50,928 - Ya. 402 00:19:54,280 --> 00:19:56,630 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 403 00:19:56,673 --> 00:19:59,285 Aku tidak—aku tidak tahu apa BB Yates apa yang kamu lakukan di sini, 404 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 tapi aku tidak bisa membayangkannya itu dengan dukungan 405 00:20:02,113 --> 00:20:05,247 dari kembali ke rumah, jadi berhati-hatilah. 406 00:20:05,291 --> 00:20:09,033 Anda punya cukup banyak hal untuk dikhawatirkan dengan duta besar baru ini. 407 00:20:09,077 --> 00:20:12,863 ♪ 408 00:20:12,907 --> 00:20:14,648 - Terima kasih. 409 00:20:14,691 --> 00:20:20,480 ♪ 410 00:20:20,523 --> 00:20:22,264 Maukah Anda—maukah Anda memberi Kelly cintaku? 411 00:20:22,308 --> 00:20:24,135 - Sangat. 412 00:20:24,179 --> 00:20:25,528 - Oke. 413 00:20:33,536 --> 00:20:40,500 ♪ 414 00:20:40,543 --> 00:20:42,763 [pintu tertutup rapat] 415 00:20:42,806 --> 00:20:45,853 - [berbicara bahasa Jerman] 416 00:20:56,646 --> 00:20:59,693 [tepuk tangan] 417 00:21:19,887 --> 00:21:22,933 [tepuk tangan] 418 00:21:40,560 --> 00:21:43,563 [Josef berbicara dalam bahasa Jerman dari jarak jauh] 419 00:21:46,696 --> 00:21:49,569 [musik yang menarik] 420 00:21:49,612 --> 00:21:56,663 ♪ 421 00:22:08,936 --> 00:22:10,067 [pintu terbuka] 422 00:22:10,111 --> 00:22:11,504 Halo? 423 00:22:16,204 --> 00:22:18,032 - [menghela napas] 424 00:22:18,075 --> 00:22:19,294 - Apa yang kamu lakukan? 425 00:22:21,601 --> 00:22:24,081 - [berbisik] Apa fungsinya sepertinya aku sedang melakukannya? 426 00:22:24,125 --> 00:22:26,257 - Kita melakukannya dengan caraku, oke? Bukan caramu. 427 00:22:26,301 --> 00:22:28,129 - Pidato kecilmu adalah pengalih perhatian yang sempurna. 428 00:22:28,172 --> 00:22:29,696 Anda tidak bisa melanjutkannya sedikit lebih lama? 429 00:22:29,739 --> 00:22:32,481 - "Pidato kecil"ku? Sekarang kamu menghinaku. 430 00:22:32,525 --> 00:22:35,092 Aku mempersingkatnya untuk menghentikanmu dari melakukan hal bodoh. 431 00:22:35,136 --> 00:22:37,573 - Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya datang ke sini. 432 00:22:37,617 --> 00:22:40,010 - [diam-diam] kataku kita harus berhati-hati. 433 00:22:40,054 --> 00:22:42,404 - Kenapa kamu bertanya padaku datang ke sini malam ini? 434 00:22:42,448 --> 00:22:44,798 [Katerina berbicara dalam bahasa Jerman] 435 00:22:46,626 --> 00:22:49,411 Oh, kita punya teman. 436 00:22:49,455 --> 00:22:50,891 - Ya. 437 00:22:50,934 --> 00:22:53,197 - [berbicara dalam bahasa Jerman] 438 00:22:53,241 --> 00:22:54,547 Apa ini? 439 00:22:54,590 --> 00:22:55,548 - [tergagap] Ini-- - [menghirup] 440 00:22:55,591 --> 00:22:57,419 [keduanya tertawa] 441 00:22:57,463 --> 00:22:59,247 - Josef sudah cukup murah hati 442 00:22:59,290 --> 00:23:01,380 untuk memberiku tur sebelum aku pergi. 443 00:23:01,423 --> 00:23:04,774 - Ah, dia selalu orang yang menyenangkan. 444 00:23:04,818 --> 00:23:07,560 - Apa yang bisa kukatakan? - [tertawa] 445 00:23:09,823 --> 00:23:11,955 Bisakah saya meminta bantuan yang besar? 446 00:23:11,999 --> 00:23:14,088 Maukah Anda mengambilnya foto bersamaku? 447 00:23:14,131 --> 00:23:17,526 Saya ingin mengirimkannya kembali kepada teman-teman kita di D.C. 448 00:23:17,570 --> 00:23:20,181 - Ya, maukah kamu? 449 00:23:20,224 --> 00:23:22,183 - Tentu saja. - [terkekeh] 450 00:23:22,226 --> 00:23:23,793 - Hebat. - Terima kasih. 451 00:23:23,837 --> 00:23:28,842 - Jadi, itu...senyum yang manis. 452 00:23:28,885 --> 00:23:32,541 Satu dua tiga. 453 00:23:34,195 --> 00:23:36,371 Cantik. 454 00:23:39,069 --> 00:23:41,811 Hampir saja. Terlalu dekat. 455 00:23:41,855 --> 00:23:44,335 - Aneh bagaimana kalian berdua muncul, satu demi satu. 456 00:23:44,379 --> 00:23:47,774 - Bagaimana menurutmu Aku membawanya ke kamu? 457 00:23:47,817 --> 00:23:50,472 - Yah, aku tidak tahu, Josef. Saya tidak tahu harus berpikir apa. 458 00:23:50,516 --> 00:23:51,778 Tapi saya akan menghargainya jika kamu mau 459 00:23:51,821 --> 00:23:53,867 segera hapus foto itu. 460 00:23:55,216 --> 00:23:56,435 Silakan. 461 00:24:02,571 --> 00:24:04,007 [telepon berbunyi bip] 462 00:24:06,619 --> 00:24:08,490 [penonton berteriak tidak jelas] 463 00:24:08,534 --> 00:24:11,972 - Jadi hanya itu? Kita sudah selesai? 464 00:24:12,015 --> 00:24:13,582 - Jika aku tidak yakin aku bisa mempercayaimu, 465 00:24:13,626 --> 00:24:15,192 ya, kita sudah selesai. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,846 - Ini sulit dipercaya. 467 00:24:16,890 --> 00:24:19,153 Kedua kalinya dalam dua hari Aku telah menyelamatkanmu, 468 00:24:19,196 --> 00:24:22,504 dan akulah orangnya yang tidak bisa dipercaya. 469 00:24:22,548 --> 00:24:25,376 Mungkin kita harus menyelesaikannya perselisihan ini karena minum-minum. 470 00:24:27,291 --> 00:24:29,642 - Aku tidak akan terpesona, Josef. 471 00:24:29,685 --> 00:24:32,514 - Kamu tidak takut, kamu tidak akan terpesona... 472 00:24:32,558 --> 00:24:34,298 Emosi apa yang bisa saya timbulkan? 473 00:24:37,084 --> 00:24:38,477 - Baiklah. 474 00:24:38,520 --> 00:24:41,567 [penonton berteriak dengan marah] 475 00:24:45,571 --> 00:24:48,530 [instrumen lambat pemutaran musik] 476 00:24:48,574 --> 00:24:55,363 ♪ 477 00:24:55,406 --> 00:24:57,757 - Tahu kenapa orang kaya butuh waktu lama untuk buang air kecil? 478 00:24:57,800 --> 00:25:00,411 Antreannya sudah dekat. 479 00:25:00,455 --> 00:25:03,937 10:00. - Oh tidak. 480 00:25:03,980 --> 00:25:06,417 -BB, Kirsch. 481 00:25:06,461 --> 00:25:08,115 - Duta Besar. 482 00:25:08,158 --> 00:25:10,160 - Aku tidak menyangka untuk melihat kalian berdua di sini. 483 00:25:10,204 --> 00:25:12,554 - Kupikir kita akan muncul, lihat apa yang diributkan. 484 00:25:12,598 --> 00:25:14,425 - Tidak seperti itu sebuah serangan kedutaan 485 00:25:14,469 --> 00:25:17,037 untuk mengingatkan Anda apa yang disimpan katering yang buruk dalam bisnis. 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,995 - Dan apa itu, sarkasme? 487 00:25:19,039 --> 00:25:21,432 - Robert telah berada di Berlin untuk sementara waktu sekarang. 488 00:25:21,476 --> 00:25:23,957 Dia lebih terbiasa terhadap peristiwa ini dibandingkan sebagian dari kita. 489 00:25:24,000 --> 00:25:25,567 - Hmm. Mungkin sudah waktunya 490 00:25:25,611 --> 00:25:28,918 seseorang mendapat perubahan pemandangan, kalau begitu. 491 00:25:28,962 --> 00:25:30,529 Jadi bagaimana menurut Anda Gerhardt akan melakukannya? 492 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 15% suara? 20%? 493 00:25:32,618 --> 00:25:35,664 - Jajak pendapat memperkirakan 9%. - Oh, pers, kan? 494 00:25:35,708 --> 00:25:37,884 Kapan terakhir kali jajak pendapatnya benar 495 00:25:37,927 --> 00:25:39,842 tentang apa pun kecuali seberapa tidak percayanya mereka? 496 00:25:39,886 --> 00:25:41,496 Gerhardt bisa menjadi yang terbaik 497 00:25:41,540 --> 00:25:43,498 itu terjadi pada negara ini dalam beberapa dekade. 498 00:25:43,542 --> 00:25:46,675 - Apakah kamu punya yang khusus dalam pikiran satu dekade, Duta Besar? 499 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 - Jangan memancingku. 500 00:25:48,634 --> 00:25:50,505 Tepat sekali pemikiran seperti itu 501 00:25:50,549 --> 00:25:52,594 yang ingin mempertahankan negara ini terjebak di masa lalunya. 502 00:25:52,638 --> 00:25:56,293 - Permisi, kami ada rapat tim, jam 8:00. 503 00:25:56,337 --> 00:25:58,948 Kami ingin memastikan kami berada dalam kondisi terbaik kami. 504 00:25:58,992 --> 00:26:01,385 - Sampai yang berikutnya. - Selamat malam. 505 00:26:01,429 --> 00:26:03,300 - Tapi aku ingin minum lagi. - Bagus. 506 00:26:03,344 --> 00:26:05,085 Aku tahu tempat yang aneh, dan aku sudah lama menginginkannya 507 00:26:05,128 --> 00:26:07,000 untuk memeriksanya. 508 00:26:07,043 --> 00:26:08,654 - Jika ada satu hal Saya tidak bisa mentolerir, 509 00:26:08,697 --> 00:26:10,786 itu pengganggu. 510 00:26:10,830 --> 00:26:13,833 Dan Hanes baru saja mencuri uang makan siang kita. 511 00:26:13,876 --> 00:26:15,878 - Yah, kita harus muncul untuk melakukan apa yang dia minta. 512 00:26:15,922 --> 00:26:18,446 Jika tidak, dia bisa mengirim kita pulang. 513 00:26:18,489 --> 00:26:20,448 - Lihat, dan itulah aku mulai berpikir, 514 00:26:20,491 --> 00:26:24,626 ini bisa jadi... permulaan tentang persahabatan yang indah. 515 00:26:24,670 --> 00:26:27,411 - [tertawa] Apakah kamu baru saja mengutip "Casablanca" padaku? 516 00:26:27,455 --> 00:26:29,239 - Kami akan selalu memiliki Berlin. 517 00:26:29,283 --> 00:26:30,589 [musik dansa diputar] 518 00:26:31,590 --> 00:26:33,853 - Dimana itu? 519 00:26:33,896 --> 00:26:36,638 - Dimana apa? - Apapun alat pelacaknya 520 00:26:36,682 --> 00:26:38,509 terserah padamu untuk membiarkan orang-orangmu tahu di mana kamu berada 521 00:26:38,553 --> 00:26:41,034 dalam kasus kamu dalam masalah. 522 00:26:41,077 --> 00:26:43,253 - Oh, apakah ini yang kamu akui? bahwa kamu dalam masalah? 523 00:26:43,297 --> 00:26:46,648 - Mungkin, tapi tidak jenis masalahnya 524 00:26:46,692 --> 00:26:49,259 Anda perlu khawatir. 525 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 Sepertinya aku ingin merasakannya yang tidak kita miliki 526 00:26:51,131 --> 00:26:53,916 orang yang mengikuti kita untuk minum-minum. 527 00:26:53,960 --> 00:26:58,355 - Apapun yang kamu jadikan urusanku adalah urusan mereka. 528 00:26:58,399 --> 00:27:01,054 - Apa pun? Oh benar. 529 00:27:01,097 --> 00:27:04,927 Maaf. Anda "tidak akan terpesona". 530 00:27:04,971 --> 00:27:09,802 Setidaknya ada cukup ruang agar truk lewat di antara kami. 531 00:27:09,845 --> 00:27:11,586 - [terkekeh] 532 00:27:11,630 --> 00:27:13,675 - Oh, mengerti. 533 00:27:13,719 --> 00:27:16,417 Catatan batin: dia menikmati lelucon yang bagus. 534 00:27:16,460 --> 00:27:19,420 - [terkekeh] Oh, catatan mental: dia melebih-lebihkan selera humornya. 535 00:27:19,463 --> 00:27:21,509 - [tertawa] 536 00:27:21,552 --> 00:27:24,381 Valerie, kumohon. 537 00:27:24,425 --> 00:27:27,080 Matikan perangkat. 538 00:27:27,123 --> 00:27:29,212 Maka kita akan tahu kita bisa saling percaya. 539 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 [musik menegangkan] 540 00:27:32,259 --> 00:27:39,222 ♪ 541 00:27:39,266 --> 00:27:41,224 [telepon berbunyi bip] 542 00:27:50,451 --> 00:27:51,670 - Oh, sial. 543 00:27:58,981 --> 00:28:00,548 [menghela nafas] 544 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 [garis bergetar] 545 00:28:02,158 --> 00:28:04,334 Ayolah, Tim. Aku akan melakukannya untukmu. 546 00:28:04,378 --> 00:28:06,293 - Ya, lucu apa ini adalah jalan satu arah. 547 00:28:06,336 --> 00:28:09,600 Semua omong kosong yang kalian berikan pada NSA untuk kecerdasan yang tidak manusiawi. 548 00:28:09,644 --> 00:28:11,211 - Seorang petugas federal adalah keluar dari radar. 549 00:28:11,254 --> 00:28:13,779 Apakah ini saatnya untuk itu? - [menghela napas] 550 00:28:13,822 --> 00:28:15,781 Dimana tempat terakhirnya kamu melihatnya? 551 00:28:15,824 --> 00:28:17,913 - Tepi sungai. Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 552 00:28:17,957 --> 00:28:19,959 - Lupakan saja, aku punya pinmu. 553 00:28:20,002 --> 00:28:22,744 ♪ 554 00:28:22,788 --> 00:28:25,268 Cukup dekat. - Itu cepat. 555 00:28:25,312 --> 00:28:28,750 Tapi itu sudah terjadi lima menit, mungkin sepuluh. 556 00:28:28,794 --> 00:28:31,274 - Kami akan menemukannya. - Janji? 557 00:28:32,101 --> 00:28:34,538 - Berikan saja nomor ponselnya. 558 00:28:42,808 --> 00:28:49,815 ♪ 559 00:30:02,931 --> 00:30:05,586 - Jadi, Nona Yates... 560 00:30:05,629 --> 00:30:08,110 bagaimana kabar kota yang semarak ini dari Berlin yang mentraktirmu 561 00:30:08,154 --> 00:30:10,199 setelah satu bulan? - Sebenarnya, 562 00:30:10,243 --> 00:30:12,462 Saya belum banyak melihatnya. 563 00:30:12,506 --> 00:30:16,162 - Baiklah, jika kamu membutuhkannya seorang pemandu wisata... 564 00:30:16,205 --> 00:30:17,685 - Aku mungkin akan mengajakmu membahas hal itu. 565 00:30:17,728 --> 00:30:20,949 - Aku mungkin akan menyukainya jika kamu melakukannya. 566 00:30:20,993 --> 00:30:23,647 - Apakah kamu ingin mencoba transplantasi hati saya? 567 00:30:23,691 --> 00:30:25,998 - Ya Tuhan. Hanya jika Anda mau mencicipinya 568 00:30:26,041 --> 00:30:28,130 dari hiper-bulimia saya. 569 00:30:28,174 --> 00:30:29,392 - [tertawa] - Kamu siap? 570 00:30:29,436 --> 00:30:31,177 - Tiga... - Dua, satu. 571 00:30:36,356 --> 00:30:39,315 [musik yang menarik] 572 00:30:39,359 --> 00:30:46,409 ♪ 573 00:31:00,684 --> 00:31:03,687 - Dulu kamu harus mengatakannya kata sandi untuk masuk ke sini. 574 00:31:03,731 --> 00:31:06,081 Itu adalah "rahasia kami". 575 00:31:06,125 --> 00:31:08,170 - "Unser Geheimnis"? 576 00:31:11,304 --> 00:31:13,697 [keduanya tertawa] 577 00:31:13,741 --> 00:31:16,265 - Jadi, rahasia siapa apakah malam ini, Josef? 578 00:31:16,309 --> 00:31:18,746 Milikmu dan milikku, atau milikmu dan Katerina? 579 00:31:18,789 --> 00:31:20,574 - Kamu masih berpikir ini semua pengaturan? 580 00:31:22,576 --> 00:31:25,361 - Yah, aku bodoh jangan heran-- 581 00:31:25,405 --> 00:31:27,059 terutama mempertimbangkan interaksi Anda 582 00:31:27,102 --> 00:31:28,582 satu sama lain. - Oh. 583 00:31:28,625 --> 00:31:30,584 Sekarang aku berselingkuh dengan dia? 584 00:31:30,627 --> 00:31:31,715 - Apakah kamu? 585 00:31:33,282 --> 00:31:34,762 - [berbisik] Tidak. 586 00:31:34,805 --> 00:31:37,417 [wanita bernyanyi dengan penuh perasaan] 587 00:31:37,460 --> 00:31:40,637 - Aku hanya mencoba mengungkapnya Josef Emmerich yang asli 588 00:31:40,681 --> 00:31:43,466 dan motif sebenarnya. Karena, Anda lihat, 589 00:31:43,510 --> 00:31:45,686 kamu mengundangku ke acara ini malam ini. 590 00:31:45,729 --> 00:31:47,557 Anda ingin saya melihat sesuatu, 591 00:31:47,601 --> 00:31:49,472 tapi kamu tidak menginginkanku untuk melakukan apa pun. 592 00:31:49,516 --> 00:31:51,518 Anda memperkenalkan saya pada Katerina, 593 00:31:51,561 --> 00:31:55,739 tapi kamu datang sangat, sangat dekat untuk mengekspos aku padanya. 594 00:31:55,783 --> 00:32:00,266 Anda mengatakan bahwa Anda menginginkan saya untuk menjatuhkannya, namun... 595 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 Saya tidak tahu, kamu sepertinya beribadah 596 00:32:01,876 --> 00:32:04,531 tanah tempat dia berjalan. 597 00:32:04,574 --> 00:32:08,970 Jadi, pertanyaan saya adalah... 598 00:32:09,014 --> 00:32:11,930 apa yang kamu inginkan, Josef? 599 00:32:13,322 --> 00:32:15,934 - Aku menyukainya saat kamu menyebut namaku. 600 00:32:15,977 --> 00:32:17,761 Saya ingin lebih dari itu. 601 00:32:25,769 --> 00:32:27,075 - Permisi sebentar? 602 00:32:27,119 --> 00:32:28,598 Aku akan lari ke tempat para wanita. 603 00:32:37,042 --> 00:32:40,132 April...apa ini, latihan kebakaran? 604 00:32:40,175 --> 00:32:42,308 - Apa yang terjadi ke sinyal pelacakan? 605 00:32:42,351 --> 00:32:44,440 - Aku mematikannya jadi aku bisa mendapatkan kepercayaannya. 606 00:32:44,484 --> 00:32:45,964 - Nah, bagaimana kabarku seharusnya tahu itu? 607 00:32:48,183 --> 00:32:50,751 - Kamu benar sekali. Aku seharusnya memberitahumu. 608 00:32:50,794 --> 00:32:52,361 - Aku berjalan mondar-mandir setiap jalan 609 00:32:52,405 --> 00:32:54,276 dalam radius sepuluh blok. Saya pikir saya mengacau. 610 00:32:54,320 --> 00:32:57,714 - April, kamu melakukan segalanya dengan benar. 611 00:32:57,758 --> 00:32:59,412 Kecuali mendapat sedikit mendahului dirimu sendiri. 612 00:32:59,455 --> 00:33:02,023 Itu saja. - Apakah kamu membutuhkan aku untuk tinggal? 613 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 - Tidak, sepertinya aku punya ini. 614 00:33:04,330 --> 00:33:05,505 - Kalian berdua minum yang enak. 615 00:33:05,548 --> 00:33:07,246 - Terima kasih. 616 00:33:10,379 --> 00:33:15,645 - ♪ Yang bisa kulakukan hanyalah duduk... 617 00:33:16,472 --> 00:33:24,132 ♪ 618 00:33:24,176 --> 00:33:27,788 - Undanganmu ke PfD malam ini... 619 00:33:27,831 --> 00:33:30,182 - Ya, bagaimana dengan itu? 620 00:33:30,225 --> 00:33:32,010 - Apakah masih berdiri? 621 00:33:34,708 --> 00:33:37,667 [musik menegangkan] 622 00:33:37,711 --> 00:33:44,761 ♪ 623 00:33:48,113 --> 00:33:50,767 [perangkat berbunyi bip] 624 00:34:04,129 --> 00:34:05,173 Kita sudah selesai. 625 00:34:09,569 --> 00:34:12,702 - Jangan katakan itu. 626 00:34:12,746 --> 00:34:15,053 Saya pikir ini mungkin terjadi hanya menjadi permulaan. 627 00:34:17,925 --> 00:34:20,797 - Josef... - Ya, Valerie? 628 00:34:33,680 --> 00:34:35,682 - [dengan lembut] Jangan. 629 00:34:35,725 --> 00:34:38,250 - Aku baru saja melakukannya. 630 00:34:38,293 --> 00:34:39,947 Giliranmu. 631 00:34:39,990 --> 00:34:47,041 ♪ 632 00:34:51,785 --> 00:34:54,744 [musik lembut] 633 00:34:54,788 --> 00:34:59,445 ♪ 634 00:34:59,488 --> 00:35:00,576 [tas berbunyi] 635 00:35:02,622 --> 00:35:09,585 ♪ 636 00:35:16,418 --> 00:35:18,638 [musik menegangkan] 637 00:35:18,681 --> 00:35:21,162 - [bernapas berat] 638 00:35:21,206 --> 00:35:24,122 ♪ 639 00:35:24,165 --> 00:35:26,341 [dengan lembut] Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 640 00:35:30,476 --> 00:35:33,305 [pintu terbuka, tertutup] 641 00:35:41,226 --> 00:35:42,923 [keypad berbunyi bip, pintu berdengung terbuka] 642 00:36:00,245 --> 00:36:02,856 - Apa penyebabnya, pak tua? 643 00:36:02,899 --> 00:36:04,249 Mengapa kamu mengikutiku? 644 00:36:06,251 --> 00:36:08,427 - Inikah caramu mengangkatku pada minuman gratis? 645 00:36:11,778 --> 00:36:14,041 [menghela nafas] 646 00:36:14,084 --> 00:36:18,437 ♪ 647 00:36:18,480 --> 00:36:20,395 - Jangan membawa pisau untuk baku tembak. 648 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 Itu bodoh. 649 00:36:23,616 --> 00:36:24,965 - Begitukah perjalanan CIA 650 00:36:25,008 --> 00:36:28,229 di alam liar Oslo? 651 00:36:28,273 --> 00:36:30,840 - Bergembiralah Aku di sini bukan untuk membunuhmu. 652 00:36:30,884 --> 00:36:34,235 - Oh, benar. [terkekeh] 653 00:36:34,279 --> 00:36:36,542 ♪ 654 00:36:36,585 --> 00:36:39,980 Tapi...kenapa kamu ada di sini? 655 00:36:40,023 --> 00:36:42,939 Di Berlin? 656 00:36:42,983 --> 00:36:46,421 - Dan kenapa begitu ada urusanmu? 657 00:36:46,465 --> 00:36:49,250 - Sejujurnya? 658 00:36:49,294 --> 00:36:52,122 Saya rindu permainannya. [menghela nafas] Aku tahu, itu menyedihkan. 659 00:36:52,166 --> 00:36:55,343 Sungguh menyedihkan. Mereka menempatkan saya di padang rumput. 660 00:36:55,387 --> 00:36:58,651 Tapi...kehidupan perusahaan hampir sama sterilnya 661 00:36:58,694 --> 00:37:00,392 sebagai apartemen itu menyertainya, 662 00:37:00,435 --> 00:37:03,743 dan malam ini...malam ini, Aku mencium bau kehidupan lama. 663 00:37:03,786 --> 00:37:05,745 [menghela nafas] 664 00:37:05,788 --> 00:37:08,182 Aku... aku sedang berbicara kepada mantan rekan kerja 665 00:37:08,226 --> 00:37:10,010 sebelum acara, dan dia telah menyebutkannya 666 00:37:10,053 --> 00:37:11,620 bahwa kamu akan pergi berada di sana malam ini, jadi aku melihatmu, 667 00:37:11,664 --> 00:37:15,058 dan aku tahu kamu tidak punya izin. 668 00:37:15,102 --> 00:37:17,147 Jadi, DNA-nya muncul. 669 00:37:18,888 --> 00:37:20,847 - Duta Besar Hanes mengundang saya, 670 00:37:20,890 --> 00:37:23,415 jadi beritahu rekanmu agar celana dalamnya tidak terhimpit-- 671 00:37:23,458 --> 00:37:26,331 atau celana olahraganya. 672 00:37:26,374 --> 00:37:29,290 - Hanes-- Hanes mengundangmu malam ini? 673 00:37:29,334 --> 00:37:31,161 Itu sebabnya kamu di sini? 674 00:37:31,205 --> 00:37:33,381 - Dia ingin tahu apa yang diharapkan 675 00:37:33,425 --> 00:37:36,689 dalam pemilu Norwegia, mengingat momentum PfD di sini. 676 00:37:36,732 --> 00:37:43,696 ♪ 677 00:37:43,739 --> 00:37:45,437 Aku akan menunjukkan diriku keluar. 678 00:37:55,011 --> 00:37:57,797 - [tarik napas dalam-dalam] 679 00:38:05,935 --> 00:38:07,937 [menghela nafas] BB? 680 00:38:13,769 --> 00:38:16,685 [kursi bersenandung] 681 00:38:16,729 --> 00:38:19,688 [musik dering aneh] 682 00:38:19,732 --> 00:38:26,782 ♪ 683 00:38:36,270 --> 00:38:39,099 - [menghela nafas] Hanya... 684 00:38:39,142 --> 00:38:40,666 Apakah ini ikan? 685 00:38:40,709 --> 00:38:43,973 Aku tidak ingin ikan memakanku... oh Tuhan. 686 00:38:44,017 --> 00:38:46,106 [musik panik] 687 00:38:46,149 --> 00:38:51,198 ♪ 688 00:38:51,241 --> 00:38:54,636 [bernapas berat] 689 00:39:03,689 --> 00:39:05,430 [mengetuk pintu] 690 00:39:11,087 --> 00:39:14,221 - Kemana kamu pergi? 691 00:39:14,264 --> 00:39:17,267 Steven. - [menghela napas] Bolehkah aku masuk? 692 00:39:17,311 --> 00:39:19,008 - Ya, masuklah. - Kamu sendirian? 693 00:39:19,052 --> 00:39:21,533 - Tidak. Ya--tidak. 694 00:39:21,576 --> 00:39:24,536 Aku tidak tahu. - Jadi, Robert... 695 00:39:24,579 --> 00:39:27,452 Apakah nama Nick Fischer berarti apa pun bagimu? 696 00:39:27,495 --> 00:39:29,671 Oslo KARENA? Apakah itu? 697 00:39:29,715 --> 00:39:32,065 - Tidak Memangnya kenapa? - [mengerang] Karena aku-- 698 00:39:32,108 --> 00:39:35,373 Aku bertemu dengannya tadi malam. Pria itu adalah pria yang paling aneh. 699 00:39:35,416 --> 00:39:38,637 Dan...dan keingintahuanku mendapatkan yang terbaik dariku, dan aku... 700 00:39:38,680 --> 00:39:40,987 [terkekeh] Saya mencoba mengawasinya. 701 00:39:41,030 --> 00:39:43,293 Dan dia menyelipkanku seperti urusan siapa pun, 702 00:39:43,337 --> 00:39:46,862 dan... yah, itulah yang terjadi hanya memalukan. 703 00:39:46,906 --> 00:39:49,082 Memalukan. 704 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 Sekarang saya pikir Aku sedang bermimpi tentang pria itu. 705 00:39:51,301 --> 00:39:53,347 Sungguh, menurutku--maksudku, Saya tidak tahu apa lagi 706 00:39:53,391 --> 00:39:56,306 itu mungkin berarti-- jari kakiku digigit 707 00:39:56,350 --> 00:39:58,657 di spa ikan. Benar, "ikan"? 708 00:39:58,700 --> 00:40:00,702 Fischer, ikan, Fischer. 709 00:40:00,746 --> 00:40:03,401 Dan kembaranku adalah... dia--dia memperhatikanku. 710 00:40:03,444 --> 00:40:05,315 - [terkekeh] Aku tidak mengikuti apapun yang kamu katakan 711 00:40:05,359 --> 00:40:06,752 di sini, Steven. Saya minta maaf. 712 00:40:06,795 --> 00:40:08,623 - Kamu tidur tadi malam. 713 00:40:08,667 --> 00:40:10,103 Apa ini? Apa yang telah terjadi? 714 00:40:10,146 --> 00:40:13,889 - Um...itu berantakan, adalah apa adanya. 715 00:40:13,933 --> 00:40:15,891 - Siapa dia? 716 00:40:15,935 --> 00:40:18,067 - Kamu berjanji tidak akan tertawa padaku? 717 00:40:18,111 --> 00:40:21,723 - Ya. - Ya, baiklah... 718 00:40:21,767 --> 00:40:23,899 Aku agak kacau bos tadi malam. 719 00:40:29,035 --> 00:40:32,038 Apa? kamu tidak... 720 00:40:32,081 --> 00:40:34,736 kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 721 00:40:34,780 --> 00:40:36,912 - Eh... 722 00:40:36,956 --> 00:40:38,653 Aku hanya sedikit terluka kamu tidak mencoba apa pun denganku 723 00:40:38,697 --> 00:40:40,612 ketika saya menjadi ketua. [terkekeh] 724 00:40:40,655 --> 00:40:42,309 - Baiklah, itu tidak lucu. 725 00:40:42,352 --> 00:40:43,832 - [tertawa] - Ini tidak--ini tidak lucu 726 00:40:43,876 --> 00:40:45,399 sama sekali. Ini adalah kekacauan besar. 727 00:40:45,443 --> 00:40:47,880 Aku menyuruh Noah datang ke kota. 728 00:40:47,923 --> 00:40:50,230 Apa--apa yang kamu lakukan? Itu... 729 00:40:50,273 --> 00:40:52,101 Itu adalah Château le Puy. 730 00:40:52,145 --> 00:40:54,887 - A apa? - Chateau le Puy, dan itu... 731 00:40:54,930 --> 00:40:56,932 ini jam sembilan pagi, Steven. 732 00:40:56,976 --> 00:40:59,500 [gabus muncul] - [menghela napas] 733 00:40:59,544 --> 00:41:05,201 Nah...lalu bulu anjingnya menjadi lebih berbulu. 734 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 - Ini sangat mahal sebotol anggur. 735 00:41:21,174 --> 00:41:22,610 Oke, itu bagus. 736 00:41:31,793 --> 00:41:33,926 [mengetuk pelan] 737 00:41:33,969 --> 00:41:35,754 Pagi. - Pagi. 738 00:41:35,797 --> 00:41:37,712 Apa yang membawamu ke kantor pada hari Sabtu? 739 00:41:37,756 --> 00:41:40,410 - Ya, persediaannya bagus dari Aspirin... 740 00:41:40,454 --> 00:41:43,326 - [tertawa] - Jika kepalamu terasa seperti kepalaku. 741 00:41:43,370 --> 00:41:45,285 Um...kamu? 742 00:41:45,328 --> 00:41:46,634 - Valerie sedang dalam perjalanan masuk. 743 00:41:46,678 --> 00:41:48,288 Dia mendapat akses ke file Gerhardt. 744 00:41:48,331 --> 00:41:51,552 - Oke. Itu bagus. 745 00:41:51,596 --> 00:41:56,296 Hei, um...dengarkan. 746 00:41:56,339 --> 00:42:01,431 Ada... sesuatu Aku harus memberitahumu. 747 00:42:01,475 --> 00:42:04,260 - Kedengarannya seperti permulaan dari iklan herpes. 748 00:42:04,304 --> 00:42:06,785 Saya harap tidak. - Tidak. 749 00:42:06,828 --> 00:42:11,180 Yang aku punya hanyalah seorang anak kecil. Nuh. 750 00:42:11,224 --> 00:42:13,574 Dan dia tiba di Berlin hari ini. 751 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Kedengarannya menyenangkan. 752 00:42:15,924 --> 00:42:18,666 - Untuk semester musim gugur. kelas delapan. 753 00:42:18,710 --> 00:42:20,755 - Kamu sedang mencari waktu istirahat minggu depan? 754 00:42:20,799 --> 00:42:22,322 - Apa? 755 00:42:22,365 --> 00:42:24,977 Tidak, aku... [tergagap] Aku hanya berpikir jika... 756 00:42:25,020 --> 00:42:27,762 - Tadi malam adalah awal dari sebuah perselingkuhan... 757 00:42:27,806 --> 00:42:30,896 mungkin ada yang sekecil ini komplikasi. 758 00:42:30,939 --> 00:42:32,811 - Yah, maksudku... 759 00:42:32,854 --> 00:42:35,074 - Kami pulang bersama, mabuk. 760 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 Aku tidak akan pindah bersamamu. 761 00:42:39,469 --> 00:42:40,732 - Jadi, apa? Apakah kamu berkata 762 00:42:40,775 --> 00:42:41,950 itu tidak akan terjadi 763 00:42:41,994 --> 00:42:43,517 jika kita tidak mabuk? 764 00:42:43,561 --> 00:42:46,172 - Maksudku kita berdua lajang, setengah baya, 765 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 dan kamu memiliki hidupmu, Saya memiliki hidup saya. 766 00:42:48,348 --> 00:42:51,917 Dan jika kita mau mengeluarkan semangat bersama-sama... 767 00:42:51,960 --> 00:42:54,789 kami akan mencari tahu logistiknya. 768 00:42:56,138 --> 00:42:58,750 - Itu bagus, ya. Itulah yang saya pikirkan. 769 00:42:58,793 --> 00:43:01,100 Itulah aku... mencoba mengatakannya. 770 00:43:04,669 --> 00:43:06,192 Oke. 771 00:43:19,597 --> 00:43:22,121 - Tepat saat aku berpikir Saya sudah selesai dengan kota ini. 772 00:43:22,164 --> 00:43:23,905 - Tidak, tapi itu belum selesai bersamamu. 773 00:43:23,949 --> 00:43:26,429 Selamat Datang kembali. 774 00:43:27,866 --> 00:43:29,781 - [menghela napas] 775 00:43:29,824 --> 00:43:32,871 [percakapan tidak jelas] 776 00:43:34,394 --> 00:43:37,876 - Ah, itu dia. Kembali utuh. 777 00:43:40,400 --> 00:43:44,404 - Jadi...apa-apaan ini apakah itu tadi malam? 778 00:43:44,447 --> 00:43:46,798 - Oh! Seseorang menyelesaikan pekerjaannya. 779 00:43:46,841 --> 00:43:48,756 - "Cari tahu apa milik Nick Fischer lakukan di Berlin." 780 00:43:48,800 --> 00:43:51,454 Ya, saya tahu. Anda mengundangnya. 781 00:43:51,498 --> 00:43:54,588 - Selamat. Bagaimana kamu membuatnya bicara? 782 00:43:54,632 --> 00:43:56,416 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Seperti kembali 783 00:43:56,459 --> 00:43:58,070 di atas sepeda? - Ini lebih seperti 784 00:43:58,113 --> 00:44:00,159 kue di wajah. 785 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 - Bukan itu intinya, Steven. 786 00:44:03,815 --> 00:44:06,731 Adakah hal lain yang layak dibagikan? 787 00:44:06,774 --> 00:44:08,341 - Seperti apa? 788 00:44:08,384 --> 00:44:11,126 - Seperti apa pun Saya mungkin ingin tahu. 789 00:44:11,170 --> 00:44:12,345 - Bukan itu yang terpikirkan olehku. 790 00:44:15,000 --> 00:44:17,829 - Bahkan Valerie Edwards pun tidak apakah disana? 791 00:44:19,265 --> 00:44:21,789 - Anda mengirim saya, mengetahui dia akan berada di sana? 792 00:44:21,833 --> 00:44:24,009 - Aku melihat namanya ditambahkan ke daftar tamu 793 00:44:24,052 --> 00:44:27,534 menit terakhir... yang membuatku percaya 794 00:44:27,577 --> 00:44:30,102 itu BB Yates dan Kapten Kirsch sedang merencanakan sesuatu 795 00:44:30,145 --> 00:44:32,017 mereka tidak menginginkanku untuk mengetahui tentang. 796 00:44:32,060 --> 00:44:34,628 Seperti yang saya katakan, insting. 797 00:44:34,672 --> 00:44:37,239 - Jadi, semua masalah Fischer ini hanyalah sebuah-- 798 00:44:37,283 --> 00:44:40,112 itu adalah ujian untuk dilihat jika aku mengadu di Stasiun Berlin? 799 00:44:40,155 --> 00:44:42,680 - Loyalitasmu tidak mungkin kewajibanku, Steven. 800 00:44:45,465 --> 00:44:48,598 - Aku memberi 40 tahun lebih ke negaraku, 801 00:44:48,642 --> 00:44:50,557 dan mereka praktis menyerahkannya kepada saya surat perintah kematian 802 00:44:50,600 --> 00:44:52,037 sebagai ucapan terima kasih. 803 00:44:52,080 --> 00:44:54,126 Sekarang, faktanya yang bahkan aku pertimbangkan 804 00:44:54,169 --> 00:44:57,172 menyajikannya lagi... itulah kesetiaan. 805 00:44:57,216 --> 00:44:58,783 Itu kesetiaan. 806 00:45:00,915 --> 00:45:03,396 Apa yang Anda--Anda ingin PI? 807 00:45:03,439 --> 00:45:06,399 Pergi lihat ke dalam Halaman Kuning. 808 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 - Sekarang, itulah Steven Frost yang kuinginkan. 809 00:45:10,011 --> 00:45:12,622 Hanya harus yakin dia masih hidup dan sehat 810 00:45:12,666 --> 00:45:16,061 dalam setelan pesanannya. 811 00:45:16,104 --> 00:45:17,540 Kopi? 812 00:45:17,584 --> 00:45:20,500 - Yesus. Ya. 813 00:45:20,543 --> 00:45:21,980 [menghela nafas] 814 00:45:24,243 --> 00:45:26,985 - Kamu senang bisa bersama ayahmu di Berlin? 815 00:45:27,028 --> 00:45:28,943 - Ya. 816 00:45:28,987 --> 00:45:30,771 [telepon berbunyi] 817 00:45:30,815 --> 00:45:31,990 - Sialan. - Apa? 818 00:45:32,033 --> 00:45:34,470 - Tidak ada, hanya urusan pekerjaan. 819 00:45:34,514 --> 00:45:36,342 - Benar. - Sial. 820 00:45:36,385 --> 00:45:37,996 - Pekerjaan yang membosankan, untuk beberapa alasan, 821 00:45:38,039 --> 00:45:40,389 selalu sangat mendesak. - Oke, Tuan Pemain, 822 00:45:40,433 --> 00:45:42,217 kamu siap untuk pergi bertemu rumah barumu? 823 00:45:42,261 --> 00:45:43,523 - Ya. - Ayo kita lakukan. 824 00:45:45,830 --> 00:45:48,571 - Sial, kedutaan yang membayar untuk semua ini? 825 00:45:48,615 --> 00:45:50,617 - Ya, lumayan, ya? 826 00:45:50,660 --> 00:45:53,751 Mengimbangi gaji yang sederhana dari seorang pegawai negeri sipil rendahan. 827 00:45:53,794 --> 00:45:55,753 - Hmm. Kantor-- 828 00:45:55,796 --> 00:45:58,233 apa namanya lagi? - Urusan Daerah. 829 00:45:58,277 --> 00:46:00,758 - BS lokal? - Apa maksudnya? 830 00:46:00,801 --> 00:46:02,324 [telepon berbunyi] 831 00:46:03,282 --> 00:46:05,675 - Kamu akan memeriksanya? - Periksa apa? 832 00:46:05,719 --> 00:46:07,503 - Teleponmu. - Tidak jika aku tidak mau. 833 00:46:07,547 --> 00:46:08,548 - Tapi jika kamu harus... 834 00:46:13,596 --> 00:46:15,990 - Um...jadi, ini yang terjadi kita akan melakukannya. 835 00:46:16,034 --> 00:46:18,427 Apakah kamu tidur di pesawat? Tidak. 836 00:46:18,471 --> 00:46:21,169 Anda akan tidur siang, Aku akan kehabisan beberapa. 837 00:46:21,213 --> 00:46:22,649 aku akan segera kembali, 838 00:46:22,692 --> 00:46:23,998 dan kami akan melakukannya pergi makan siang. 839 00:46:24,042 --> 00:46:25,608 Oke? 840 00:46:25,652 --> 00:46:27,610 - Apapun katamu, Ayah. 841 00:46:27,654 --> 00:46:30,570 - Hei, Nuh-- - [huffs] Sama saja, sama lamanya. 842 00:46:30,613 --> 00:46:32,964 - Nuh. 843 00:46:33,007 --> 00:46:34,313 [pintu dibanting] 844 00:46:38,360 --> 00:46:40,101 - Valerie. 845 00:46:40,145 --> 00:46:42,277 - April. - Tadinya aku akan menunggu sampai hari Senin, 846 00:46:42,321 --> 00:46:44,845 tapi...aku ingin mengucapkan terima kasih. 847 00:46:44,889 --> 00:46:47,282 Karena menarikku masuk pada operasi. 848 00:46:47,326 --> 00:46:48,893 - Tidak perlu. 849 00:46:48,936 --> 00:46:50,677 - Kamu berhasil untukku. 850 00:46:50,720 --> 00:46:52,897 Kadang-kadang aku tahu Aku mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya-- 851 00:46:52,940 --> 00:46:54,768 berbicara di luar sekolah kapan aku harus diam saja 852 00:46:54,812 --> 00:46:56,335 dan dengarkan. 853 00:46:58,772 --> 00:47:00,121 Sampai jumpa hari Senin. 854 00:47:06,606 --> 00:47:09,435 - Hei, Valerie. Ayo masuk. 855 00:47:09,478 --> 00:47:11,176 Kupikir kamu mungkin menyukainya untuk melihat ini secara langsung 856 00:47:11,219 --> 00:47:12,742 lebih dari sekadar mendengarnya di telepon. 857 00:47:18,052 --> 00:47:20,185 - Bagus. Saya berada di jalur yang benar. 858 00:47:20,228 --> 00:47:22,056 - Sepertinya kamu tidak melihatnya sama seperti yang saya lakukan. 859 00:47:22,100 --> 00:47:23,971 Ini adalah kemenangan besar bagi Anda. 860 00:47:24,015 --> 00:47:25,886 - Yah, menurutku pengalaman telah mengajariku 861 00:47:25,930 --> 00:47:27,801 jangan pernah mendahului diriku sendiri. 862 00:47:27,845 --> 00:47:30,586 - Sekarang kita punya jendela masuk Akun PfD terima kasih kepada Anda. 863 00:47:30,630 --> 00:47:33,328 Kita tahu perintah Otto Ganz. Kami mengatur pertukaran senjata 864 00:47:33,372 --> 00:47:36,549 dengan Daniel. Kami melacak akun ini, secara langsung, 865 00:47:36,592 --> 00:47:39,639 selama operasi sengatan, dan jika kecurigaan kita memang benar, 866 00:47:39,682 --> 00:47:41,684 kami menangkap Katerina Gerhardt dan PfD 867 00:47:41,728 --> 00:47:44,165 dalam satu tindakan buruk dari calon terorisme. 868 00:47:44,209 --> 00:47:46,298 - Dan sisanya hampir menjadi sejarah. 869 00:47:46,341 --> 00:47:48,561 - Ada satu akun itu tidak akan mendekripsi, 870 00:47:48,604 --> 00:47:51,390 jadi kita belum sampai di sana. 871 00:47:51,433 --> 00:47:53,044 Bagaimana kabar Josef? 872 00:47:55,655 --> 00:47:57,570 - Bagus. 873 00:47:57,613 --> 00:47:59,093 - Bagus. 874 00:47:59,137 --> 00:48:01,269 Mari kita biarkan dia tetap bermain. 875 00:48:02,357 --> 00:48:03,968 - Selesai. 876 00:48:04,011 --> 00:48:05,883 - Terima kasih. Saya menghargainya. 877 00:48:12,063 --> 00:48:13,934 - Daniel? 878 00:48:13,978 --> 00:48:16,545 [musik yang tidak menyenangkan] 879 00:48:16,589 --> 00:48:18,460 - Halo, Robert. 880 00:48:18,504 --> 00:48:19,984 - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 881 00:48:20,027 --> 00:48:22,769 - Membantumu. 882 00:48:22,812 --> 00:48:24,205 Atau kamu belum pernah mendengarnya? 883 00:48:24,249 --> 00:48:25,815 - Aku tidak membutuhkannya bantuanmu. 884 00:48:25,859 --> 00:48:27,817 - Oh, aku mohon berbeda. akulah alasannya 885 00:48:27,861 --> 00:48:29,645 misi ini terus berjalan. - Bukan kamu alasannya 886 00:48:29,689 --> 00:48:33,388 untuk omong kosong. Jauhi wajahku, 887 00:48:33,432 --> 00:48:35,651 Thomas Shaw. 888 00:48:35,695 --> 00:48:37,044 Atau aku akan menyerahkanmu membusuk di penjara 889 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 untuk sisanya dari hidupmu yang sialan itu. 890 00:48:38,611 --> 00:48:41,092 - Itu jalan dua arah, bos. 891 00:48:41,135 --> 00:48:44,225 Lihat, jika saya membeberkan hal ini sedikit operasi jahatmu, 892 00:48:44,269 --> 00:48:46,619 kamu sudah selesai-- kecuali mendorong kertas 893 00:48:46,662 --> 00:48:49,839 kembali ke Langley's bagaimana kamu ingin berlayar menuju matahari terbenam. 894 00:48:59,327 --> 00:49:01,982 Selain itu... 895 00:49:02,026 --> 00:49:04,376 Shaw sudah mati dan pergi. 896 00:49:04,419 --> 00:49:06,987 Sekarang Andrew Chevalier. 897 00:49:07,031 --> 00:49:08,467 - Menurutmu ini lucu sekali? 898 00:49:08,510 --> 00:49:11,035 - Tidak, menurutku sudah kesepakatan yang cukup serius 899 00:49:11,078 --> 00:49:14,299 untuk berolahraga di sini, dan ini adalah persyaratan saya. 900 00:49:14,342 --> 00:49:17,302 Aku akan menyelesaikan semuanya, terus berlari keluar Chevalier, 901 00:49:17,345 --> 00:49:19,304 jadilah prajurit yang baik, dan ketika aku selesai, 902 00:49:19,347 --> 00:49:22,437 kamu akan mendapatkan semua batasanku dicabut-- 903 00:49:22,481 --> 00:49:25,005 larangan bepergian, akun yang dibekukan, 904 00:49:25,049 --> 00:49:27,051 tanda hitam di catatanku. 905 00:49:27,094 --> 00:49:30,228 - Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya menyetujui kesepakatan seperti itu? 906 00:49:30,271 --> 00:49:32,839 - Karena Otto Ganz mengandalkanku, 907 00:49:32,882 --> 00:49:35,276 yang berarti kamu juga begitu, kan? 908 00:49:40,238 --> 00:49:41,456 aku merindukanmu. 909 00:49:43,589 --> 00:49:44,851 Benar-benar. 910 00:49:51,727 --> 00:49:54,730 [musik pop diputar] 911 00:49:54,774 --> 00:49:59,344 ♪ 912 00:49:59,387 --> 00:50:01,650 - Kembali lagi? 913 00:50:01,694 --> 00:50:04,088 - Sepertinya aku tidak bisa menjauh. - [tertawa] 914 00:50:04,131 --> 00:50:06,916 Bagaimana setelannya? - Bagus. 915 00:50:06,960 --> 00:50:09,441 Bagus. Tapi... 916 00:50:09,484 --> 00:50:11,530 - Kamu butuh sesuatu lebih baik daripada "baik-baik saja". 917 00:50:13,053 --> 00:50:15,403 - Kalau-kalau aku membutuhkannya. Sekarang, ada-- 918 00:50:15,447 --> 00:50:17,927 ada sesuatu kamu tunjukkan padaku kemarin. 919 00:50:17,971 --> 00:50:20,147 - Ya, aku ingat. Datang. 920 00:50:25,326 --> 00:50:27,720 Ini dia, bukan? 921 00:50:30,592 --> 00:50:32,333 - Ya, itu dia. 922 00:50:32,377 --> 00:50:34,683 [musik lembut] 923 00:50:34,727 --> 00:50:41,777 ♪